avoir un pli

(avoir [или prendre] un [или le] pli)
иметь, усвоить, приобрести привычку

Par malheur, j'avais déjà le pli du bureau, le goût des découpures faites patiemment le soir à la lampe ... (A. France, Le Livre de mon ami.) — К несчастью, я уже привык к сидячей работе, пристрастился к вырезкам из прессы, которые терпеливо делаю вечером при лампе ...

Quelques minutes plus tard, Maigret et son collègue marchaient et tout naturellement, marchaient vers le port. Ils avaient pris le pli. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Через несколько минут Мегре и его коллега уже шагали самым естественным образом в направлении порта. У них это вошло в привычку.

Duraille à présent quinquagénaire, de se mettre à la vaisselle, à repasser le linge, enfiler des bas résilles. On n'a pas pris le pli assez jeune, voilà tout! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Трудно в пятьдесят лет начинать мыть посуду, гладить белье, натягивать эластичные чулки. Мы в молодости не приучили себя к этому, вот и все!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir un pli" в других словарях:

  • pli — (pli) s. m. 1°   Ce qu on fait à une étoffe, à du linge, etc. lorsqu on les met en un ou plusieurs doubles. Faire un pli à une étoffe, à une feuille de papier. Manchettes plissées à petits plis.    Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pli selon pli, portrait de Mallarmé — est une œuvre de Pierre Boulez, pour voix de soprano et orchestre, d après des poèmes de Stéphane Mallarmé. Sa composition a commencé en 1957 ; elle a connu diverses versions et divers remaniements jusqu en 1990. Une première version… …   Wikipédia en Français

  • Pli (geologie) — Pli (géologie) Pour les articles homonymes, voir Pli. Anticlinal dans une série précambrienne, New Jersey, É. U …   Wikipédia en Français

  • pli — 1. pli [ pli ] n. m. • 1265; ploi 1190; de plier 1 ♦ Partie d une matière souple rabattue sur elle même et formant une double épaisseur. Les plis d une feuille de papier, d une étoffe. Jupe à plis. ⇒ plissé. Marquer des plis en repassant. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • PLI — s. m. Ce qu on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., lorsqu on les met en un ou en plusieurs doubles, avec ou sans arrangement. Faire un pli à une étoffe. Faire plusieurs plis, plusieurs petits plis, de gros plis. Des manchettes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLI — n. m. Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre. Faire un pli à une étoffe. Faire plusieurs plis, plusieurs petits plis, de gros plis. Des manchettes plissées à petits plis. Remettre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pli (géologie) — Pour les articles homonymes, voir Pli. Anticlinal dans une série précambrienne, New Jersey, É. U …   Wikipédia en Français

  • Mode Au XXe Siècle — Le Néos Cet article présente la mode au XXe siècle en Europe. Le costume masculin évolue peu dans la première moitié du siècle. Le costume féminin subit quant à lui plusieurs évolutions majeures qui seront dues à la …   Wikipédia en Français

  • Mode au XXe siècle — Le Néos Cet article présente la mode au XXe siècle en Europe. Le costume masculin évolue peu dans la première moitié du siècle. Le costume féminin subit quant à lui plusieurs évolutions majeures qui seront dues à la guerre, au sport et à l… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du costume — L étude des origines et évolutions du costume fait surgir de multiples approches et interprétations. On considère généralement qu il existe deux phases dans son histoire : la première correspond à la période dite du costume impersonnel, des… …   Wikipédia en Français

  • Histoire Du Costume — On considère généralement qu il existe deux phases dans l’histoire du costume. La première correspond à la période dite du costume impersonnel, des origines au XIVe siècle. S ouvre ensuite celle du costume dit personnalisé. À travers 10 000… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir un pli» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.